1
00:00:07,120 --> 00:00:09,998
যে কোন মানুষের সাথে কোন মিল
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
মৃত বা জীবিত, বিশুদ্ধভাবে কাকতালীয়।
3
00:00:17,320 --> 00:00:21,154
একটি Nikkatsu উত্পাদন
4
00:01:41,040 --> 00:01:43,479
ছয় বছর আগে...
5
00:01:57,520 --> 00:01:58,316
প্রফেসর !
6
00:02:05,320 --> 00:02:06,514
সব পরে আপনি এখানে আসেন.
7
00:02:11,560 --> 00:02:12,276
চলুন।
8
00:02:22,340 --> 00:02:28,198
নতুন স্ত্রী হেল
9
00:02:48,400 --> 00:02:51,392
ওনিরোকু ড্যানের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।
10
00:02:54,040 --> 00:02:56,713
- বিদায় স্যার!
- বিদায়।
11
00:03:00,400 --> 00:03:02,197
আপনি আমাকে একটি লিফট দিতে পারেন?
12
00:03:08,680 --> 00:03:10,636
আমি আগে যাব!
13
00:03:10,880 --> 00:03:12,677
সিনেমাটোগ্রাফি: হিডেনোবু নিমুরা
14
00:03:14,700 --> 00:03:17,389
কাস্ট:
15
00:03:35,240 --> 00:03:39,199
নাওমি তানি (ইউকি)
16
00:03:42,120 --> 00:03:47,319
তেরুমি আজুমা (নাটসুকো)
17
00:03:49,560 --> 00:03:54,156
হিরোশি গোজো (অধ্যাপক)
18
00:04:03,880 --> 00:04:08,471
পরিচালকঃ আকিরা কাতো
19
00:04:35,000 --> 00:04:38,390
থাম, চোর!
20
00:04:41,440 --> 00:04:44,273
থাম, চোর!
21
00:04:47,400 --> 00:04:48,549
চোর !
22
00:04:56,960 --> 00:04:58,552
এটা কোথায়?
23
00:04:58,800 --> 00:05:01,917
- আমি!
- হ্যাঁ!
24
00:05:02,600 --> 00:05:04,318
ঘড়ি কোথায়?
25
00:05:06,160 --> 00:05:07,354
আমাকে যেতে দাও!
26
00:05:09,000 --> 00:05:10,115
আমি কিছু চুরি করিনি।
27
00:05:10,920 --> 00:05:12,035
কুত্তার !
28
00:05:19,160 --> 00:05:21,390
ইউকি ! ওটা কি তুমি?
29
00:05:22,440 --> 00:05:23,919
তোরু !
30
00:05:26,040 --> 00:05:27,553
তুমি কখন ফিরেছিলে?
31
00:05:28,640 --> 00:05:30,835
ঠিক আছে, আমি এইমাত্র স্টেশনে পৌঁছেছি।
32
00:05:32,800 --> 00:05:36,076
- ছয় বছর হয়ে গেল।
- হ্যাঁ।
33
00:05:38,360 --> 00:05:40,271
আমরা আপনাকে পুলিশে নিয়ে যাব।
34
00:05:44,480 --> 00:05:45,913
হাত ঘড়ি আউট!
35
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
ঘড়িটি !
36
00:06:02,560 --> 00:06:03,788
ফিরিয়ে দাও!
38
00:06:13,960 --> 00:06:14,949
ইউকি !
39
00:06:17,480 --> 00:06:18,674
ইউকি !
41
00:06:38,000 --> 00:06:41,709
ওয়েল, আমি মডেল খুঁজছি
আঁকার জন্য।
42
00:06:42,600 --> 00:06:45,398
ভঙ্গি দীর্ঘস্থায়ী হয়।
43
00:06:45,680 --> 00:06:48,274
- এটা বেদনাদায়ক, আপনি জানেন.
- আমি জানি।
44
00:06:48,520 --> 00:06:52,433
আমি নগ্ন পোজ করতে পারি।
আমাকে হায়ার করুন।
45
00:06:53,200 --> 00:06:53,916
নগ্ন?
46
00:06:54,840 --> 00:06:56,831
আমার টাকা দরকার।
47
00:06:57,720 --> 00:06:59,438
বুঝলে?
48
00:07:01,480 --> 00:07:03,869
আপনি আমাকে বিব্রত.
49
00:07:05,400 --> 00:07:07,356
কেন আপনি আপনার চেষ্টা করবেন না
একটি রেস্টুরেন্টে ভাগ্য?
50
00:07:07,680 --> 00:07:09,511
এটা খারাপভাবে দেওয়া হয়.
51
00:07:10,240 --> 00:07:11,559
নমস্কার!
52
00:07:11,800 --> 00:07:12,630
আমার বোন!
53
00:07:12,880 --> 00:07:15,394
চোরকে দেখলাম
গ্রেফতার করা
54
00:07:15,640 --> 00:07:19,428
তাকে মারধর করা হয়।
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.
55
00:07:19,680 --> 00:07:23,229
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমি শুনিনি
আপনার কাছ থেকে অনেক দিন ধরে, বোন!
56
00:07:23,480 --> 00:07:26,631
তুমি ফিরে এলে কেন? কি হয়েছে
আপনার এবং আপনার স্বামীর মধ্যে?
57
00:07:26,880 --> 00:07:27,995
কিছুই না।
58
00:07:30,480 --> 00:07:32,710
আমার স্যুটকেস যত্ন নিন.
59
00:07:36,280 --> 00:07:38,475
- এটা ইউকি, তাই না?
- হ্যাঁ।
60
00:07:45,440 --> 00:07:46,634
বল...
61
00:07:47,800 --> 00:07:49,791
কবে থেকে
আপনি কি এখানে কাজ করেছেন?
62
00:07:50,040 --> 00:07:50,950
চলুন দেখি...
63
00:07:51,200 --> 00:07:54,476
- প্রায় 30 বছর হয়ে গেছে।
- 30 বছর...
64
00:07:54,720 --> 00:07:57,792
আমি আপনার আনুগত্য এবং ভক্তি প্রশংসা করি.
65
00:08:00,440 --> 00:08:01,475
ইউকি...
66
00:08:02,600 --> 00:08:04,033
আপনি কষ্ট পাননি, তাই না?
67
00:08:04,840 --> 00:08:05,909
মানে কি?
68
00:08:12,360 --> 00:08:14,555
বাড়ি ফিরে ভালো লাগছে।
69
00:08:14,800 --> 00:08:17,837
আমরা আপনার ঘরে স্পর্শ করিনি।
70
00:08:18,520 --> 00:08:21,398
শুধু সময়ে সময়ে এটা পরিষ্কার.
71
00:08:22,440 --> 00:08:25,273
আপনি কি জানতেন আমি ফিরে আসব?
72
00:08:25,520 --> 00:08:28,273
আমিও আশা করিনি তুমি পারবে
ছয় বছর ধরে দাঁড়াবে?
73
00:08:33,400 --> 00:08:35,630
ডেন্টাল অফিস
74
00:08:35,880 --> 00:08:38,348
দাঁতের ডাক্তার সবসময় আছে?
75
00:08:38,600 --> 00:08:41,637
বৃদ্ধের থামার কোনো তাড়া নেই।
76
00:08:45,040 --> 00:08:47,076
তুমি একটুও বদলাও নি।
77
00:08:47,960 --> 00:08:49,678
এখনও অবিবাহিত
78
00:08:49,920 --> 00:08:52,718
এবং এখনও এই জঞ্জাল বাড়িতে.
79
00:08:52,960 --> 00:08:55,030
ইতিমধ্যে আমাকে তিরস্কার করছেন!
80
00:10:13,880 --> 00:10:17,395
"দুঃখ!
এখন, আমাকে ক্ষমা করুন। "
81
00:11:06,520 --> 00:11:09,671
মিস!
আপনার একজন ভিজিটর আছে।
82
00:11:54,800 --> 00:11:56,074
এটা ঘটে।
83
00:12:01,520 --> 00:12:02,669
তোরু?
84
00:12:02,920 --> 00:12:07,277
তুমি গতকালই হারিয়ে গেলে।
তাই তোমাকে দেখতে এসেছি।
85
00:12:07,520 --> 00:12:11,752
গুড টাইমিং।
আমার সাথে বাজারে চলো।
86
00:12:12,000 --> 00:12:13,228
আপনি যদি চান.
87
00:12:13,640 --> 00:12:14,356
কি?
88
00:12:14,600 --> 00:12:17,910
কি হয়েছে ওই চোরের?
89
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
চোর?
তাকে পুলিশ ধরে নিয়ে যায়।
90
00:12:34,800 --> 00:12:36,836
কাজ শুরু করা যাক।
91
00:12:37,120 --> 00:12:38,599
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
92
00:12:48,240 --> 00:12:50,037
এটা ভাল.
93
00:13:05,640 --> 00:13:07,119
এখানে আসুন।
94
00:13:07,560 --> 00:13:09,596
জ্যাকেট নাও।
95
00:13:14,360 --> 00:13:15,839
- প্যান্ট খুলে ফেল।
- প্যান্ট। কি?
96
00:13:16,280 --> 00:13:18,396
আপনি এটা উপভোগ করুন.
97
00:13:34,160 --> 00:13:36,958
আপনার পাছা উত্তোলন এবং
সোজা হয়ে দাঁড়ান।
98
00:14:02,760 --> 00:14:04,796
- আরে!
- আমার ঘুম পাচ্ছে।
99
00:14:05,040 --> 00:14:08,077
- চেষ্টা করুন।
- কিন্তু আমি বিরক্ত!
100
00:14:10,000 --> 00:14:14,516
সে ঘড়িটা তোমার পকেটে রাখবে?
কি সাহস!
101
00:14:14,760 --> 00:14:17,035
সে হতাশায় ছিল।
102
00:14:19,640 --> 00:14:21,471
তুমি বদলে গেছো, ইউকি।
103
00:14:21,760 --> 00:14:23,671
গতকাল তোমাকে চিনতে পারিনি।
104
00:14:23,920 --> 00:14:26,115
আপনি সেক্সি হয়ে গেছেন.
105
00:14:26,520 --> 00:14:28,078
আমি সব সময় হয়েছে.
106
00:14:31,120 --> 00:14:33,475
কেকের মিষ্টি গন্ধ...
107
00:14:33,720 --> 00:14:35,631
এটা আমার শৈশবের কথা মনে করিয়ে দেয়।
108
00:14:36,400 --> 00:14:39,949
তোমার স্তন ফুলে গেছে।
তারা আকারে দ্বিগুণ হয়েছে।
109
00:14:40,200 --> 00:14:43,556
"তোমার পেট ফুলে গেছে।
110
00:14:45,000 --> 00:14:47,434
আমি কোণে থাকি।
111
00:14:47,680 --> 00:14:50,478
যেখানে ছিল
পুরানো ক্লিনিক।
112
00:14:50,720 --> 00:14:52,551
এটি একটি মহকুমা হয়ে ওঠে।
113
00:14:52,800 --> 00:14:53,710
আপনি এটা কিনলেন?
114
00:14:54,240 --> 00:14:57,471
আমার স্ত্রীর কাছে টাকা আছে
তাই আমি এটা কিনেছি।
115
00:14:57,720 --> 00:14:59,312
এটা সব পরিবর্তন হয়েছে.
116
00:15:00,120 --> 00:15:01,917
- চল একসাথে চা খাই।
- কিন্তু...
117
00:15:02,200 --> 00:15:03,997
আমার স্ত্রী আছে।
118
00:15:04,240 --> 00:15:05,070
এ ক্ষেত্রে...
119
00:15:05,320 --> 00:15:08,312
"আহ, আমাদের শৈশবের মধুর স্মৃতি!"
120
00:15:14,920 --> 00:15:16,478
মাফ করবেন।
121
00:15:17,440 --> 00:15:19,715
- তোমার বউ কোথায়?
- হেয়ারড্রেসারে ...
122
00:15:19,960 --> 00:15:21,951
- আমি যাচ্ছি।
- করবেন না।
123
00:15:22,200 --> 00:15:24,919
- এটা আমাকে বিরক্ত করে.
- আমি তোমার জন্য চা বানাবো।
124
00:15:25,160 --> 00:15:26,832
এটা ঠিক আছে.
125
00:15:28,120 --> 00:15:29,394
আপনি কি করছেন?
126
00:15:29,840 --> 00:15:31,319
থামো!
127
00:15:38,080 --> 00:15:39,991
-ইয়ুকি !
- থামো।
128
00:15:40,360 --> 00:15:42,032
যদি আপনার স্ত্রী ফিরে আসে?
129
00:15:42,280 --> 00:15:43,508
আমার স্ত্রী?
130
00:15:44,200 --> 00:15:46,111
থামো!
131
00:15:46,840 --> 00:15:47,829
চিন্তা করবেন না।
132
00:15:50,520 --> 00:15:51,669
আমি চাই না.
133
00:15:56,120 --> 00:15:57,917
আমার সামনে তোমার লুকানোর কিছু নেই।
134
00:15:58,160 --> 00:16:00,993
করবেন না! থামো!
135
00:16:13,520 --> 00:16:17,479
তুমি একসময় বেশ মোটা ছিলে।
আর এখন? "
136
00:16:24,360 --> 00:16:26,555
- না।
- একটু।
137
00:16:26,800 --> 00:16:28,870
থামো!
138
00:16:36,840 --> 00:16:38,558
তাড়াতাড়ি।
139
00:16:40,040 --> 00:16:41,758
থামো!
140
00:16:42,000 --> 00:16:43,797
দরজা খোল!
141
00:16:44,040 --> 00:16:47,430
দরজা আটকে রেখেছ কেন?
142
00:16:51,560 --> 00:16:52,390
মধু!
143
00:16:52,640 --> 00:16:55,712
ইউ বাস্টার্ড!
আমার সাথে এটা করার সাহস কিভাবে হল?
144
00:16:55,960 --> 00:16:57,188
অপেক্ষা করুন...
145
00:17:00,880 --> 00:17:02,108
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
146
00:17:06,080 --> 00:17:07,957
এখানে এসো, কুত্তা!
147
00:17:08,200 --> 00:17:10,031
- না!
- আমাকে ছেড়ে দাও।
148
00:17:10,360 --> 00:17:12,191
- দাঁড়াও!
- আমাকে যেতে দাও!
149
00:17:13,720 --> 00:17:14,835
শোন!
150
00:17:16,560 --> 00:17:17,913
তোমরা দুজন...
151
00:17:18,160 --> 00:17:19,718
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
152
00:17:19,960 --> 00:17:21,712
সে কিছুই করেনি!
153
00:17:23,160 --> 00:17:24,673
আমি হয়...
154
00:17:25,080 --> 00:17:26,354
আমিও না...
155
00:17:27,720 --> 00:17:29,073
এক্ষুনি চলে যাও, ইউকি!
156
00:17:29,520 --> 00:17:30,839
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
157
00:17:39,000 --> 00:17:40,149
থামো!
158
00:17:42,120 --> 00:17:43,553
একটু করুণা করো!
159
00:17:44,200 --> 00:17:45,679
আমি কিছুই করিনি!
160
00:18:16,520 --> 00:18:17,794
তোমার কি ব্যাপার?
161
00:18:24,560 --> 00:18:26,152
একজন লোক আমাকে হয়রানি করছিল।
162
00:18:26,880 --> 00:18:28,233
একজন মানুষ?
163
00:18:31,600 --> 00:18:33,192
আমি ভয় পাচ্ছি।
164
00:18:35,320 --> 00:18:36,958
তাই আমি পালিয়ে গেলাম।
165
00:18:58,000 --> 00:18:59,831
ওটা কে?
166
00:19:01,880 --> 00:19:03,518
সে কে?
167
00:19:15,480 --> 00:19:18,040
আমাকে স্পর্শ করো না, জারজ!
168
00:19:18,960 --> 00:19:20,029
নাটসুকো।
169
00:19:22,200 --> 00:19:24,191
তুমি তাকে চুদতে চাও, তাই না?
170
00:19:24,440 --> 00:19:27,273
- আমি নিশ্চিত!
- শান্ত হও!
171
00:19:28,920 --> 00:19:29,830
না!
172
00:19:30,080 --> 00:19:31,638
বুঝলাম।
173
00:19:34,440 --> 00:19:35,919
জ্ঞানী হও।
174
00:19:38,960 --> 00:19:40,359
নাটসুকো...
175
00:20:02,320 --> 00:20:04,595
আমাদের মাফ করবেন।
176
00:20:08,440 --> 00:20:09,953
সে হিংস্র।
177
00:20:10,960 --> 00:20:14,316
তাই তাকে বেঁধে রাখতে হবে।
178
00:20:18,000 --> 00:20:18,910
আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে.
179
00:20:19,160 --> 00:20:22,516
এখানে থাক! আমাকে ছেড়ে যেও না!
180
00:20:25,720 --> 00:20:26,630
চলুন।
181
00:20:27,680 --> 00:20:29,079
এটা ঠিক আছে.
182
00:20:30,160 --> 00:20:32,355
আমি একা বাসায় যেতে পারতাম।
183
00:20:54,440 --> 00:20:58,877
আমার হৃদয় কেঁপে উঠল
শীতকালে
184
00:20:59,680 --> 00:21:03,992
যতবার পড়ি
আপনার কাছ থেকে এই চিঠি.
185
00:21:05,080 --> 00:21:09,198
কিন্তু মাস পেরিয়ে গেছে
186
00:21:10,080 --> 00:21:14,198
সেই সময় থেকে।
187
00:21:15,640 --> 00:21:20,236
এবং আজ, আমরা এতদূর
একে অপরের থেকে।
188
00:21:20,920 --> 00:21:24,117
আমি ওপারে থাকি,
দুর্গম।
189
00:21:26,240 --> 00:21:30,631
এবং আমি আপনাকে জানাতে চাই
যে এখন,
190
00:21:32,120 --> 00:21:37,592
আমি একা নই!
191
00:21:37,840 --> 00:21:41,879
একবার শহরের গাছপালাতে
আমি ল্যাম্প পোস্টের নিচে বিষণ্ণ
192
00:21:43,240 --> 00:21:46,596
শুধু তোমার কোমল হাসি
আমাকে জীবনে ফিরিয়ে এনেছে।
193
00:21:47,240 --> 00:21:50,277
আমাদের অতীত প্রেম,
194
00:21:50,520 --> 00:21:53,318
আমি এটা এখন রাখি।
195
00:21:53,560 --> 00:21:59,715
তাই আমি সাড়া দেই না
তোমার চিঠি।
196
00:22:04,240 --> 00:22:05,719
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
197
00:22:06,800 --> 00:22:08,119
কার সাথে?
198
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
আমি শুধু লন্ড্রি করেছি।
199
00:22:11,720 --> 00:22:12,914
তুমি মিথ্যা বলছ।
200
00:22:14,320 --> 00:22:16,436
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে চাও।
201
00:22:17,480 --> 00:22:18,833
কার সাথে শুয়েছিলে?
202
00:22:20,280 --> 00:22:21,395
মধু.
203
00:22:22,160 --> 00:22:23,991
তুমি এখানে থাকো।
204
00:22:24,480 --> 00:22:26,311
তুমি আমার স্ত্রী।
205
00:22:27,840 --> 00:22:29,432
আমি তোমাকে যেতে দেব না।
206
00:22:31,320 --> 00:22:32,389
ইউকি !
207
00:22:34,240 --> 00:22:35,434
আমার প্রিয়তম!
208
00:22:36,800 --> 00:22:41,590
অনেক কিছু ঘটেছে
209
00:22:42,200 --> 00:22:46,318
যেহেতু
আমরা বিচ্ছেদ করেছি।
210
00:22:47,520 --> 00:22:51,752
তাই আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
211
00:22:52,720 --> 00:22:56,838
আমাকে আর কোনো চিঠি পাঠাবেন না।
212
00:22:59,320 --> 00:23:01,470
তনুমুরা মাস্টার!
213
00:23:02,360 --> 00:23:03,236
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?
214
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
আমি বুঝতে পারিনি আপনি আমাকে এঁকেছেন।
215
00:23:06,280 --> 00:23:08,669
"নিঃশব্দে সুন্দর পানীয়"
216
00:23:10,560 --> 00:23:12,630
মডেল অনেক আছে
217
00:23:12,880 --> 00:23:16,190
কিন্তু আমি আমার পছন্দের কিছুই খুঁজে পাইনি।
218
00:23:16,560 --> 00:23:18,551
আপনি যদিও ঠিক টাইপ.
219
00:23:53,600 --> 00:23:55,636
আমরা কি শুরু করব?
220
00:24:02,040 --> 00:24:03,029
ভাল.
221
00:24:03,920 --> 00:24:06,070
আপনি কি নিজেকে পোশাক খুলে দেবেন?
222
00:24:07,160 --> 00:24:08,195
কিন্তু...
223
00:24:09,320 --> 00:24:12,710
তোমার শরীর সুন্দর।
আমি শিল্পের একটি কাজ করব।
224
00:24:13,160 --> 00:24:14,354
মাস্টার...
225
00:24:14,800 --> 00:24:16,870
দুঃখিত, কিন্তু আজ রাতে না.
226
00:24:31,800 --> 00:24:32,471
না!
227
00:24:33,920 --> 00:24:35,433
থামো!
228
00:24:35,680 --> 00:24:36,669
আমাকে যেতে দাও!
229
00:24:37,400 --> 00:24:38,549
ওস্তাদ !
230
00:24:40,000 --> 00:24:41,433
আমাকে যেতে দাও!
231
00:24:41,920 --> 00:24:42,636
না!
232
00:24:50,400 --> 00:24:51,594
থামো!
233
00:25:08,160 --> 00:25:09,070
না!
234
00:25:09,320 --> 00:25:11,197
মাস্টার, আমাকে সাহায্য করুন!
235
00:25:24,640 --> 00:25:26,358
না!
236
00:25:32,240 --> 00:25:33,593
থামো!
237
00:25:47,800 --> 00:25:49,552
থামো!
238
00:29:21,000 --> 00:29:23,878
নীল বিড়াল
239
00:29:35,920 --> 00:29:37,512
শুভ সন্ধ্যা।
240
00:29:42,840 --> 00:29:44,831
- হুইস্কি, প্লিজ।
- হ্যাঁ।
241
00:30:06,360 --> 00:30:08,191
আমি যাচ্ছি, মা।
242
00:30:08,960 --> 00:30:11,155
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
243
00:30:11,800 --> 00:30:13,518
বিদায়।
244
00:30:14,120 --> 00:30:15,599
- যত্ন নিন।
- ধন্যবাদ।
245
00:30:15,840 --> 00:30:17,671
ধন্যবাদ
246
00:30:32,200 --> 00:30:34,634
বস আজ রাতে এখানে নেই.
247
00:30:34,880 --> 00:30:35,835
ঠিক আছে।
248
00:30:50,120 --> 00:30:51,189
ওটা কি তুমি?
249
00:30:54,280 --> 00:30:55,793
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
250
00:30:59,120 --> 00:31:01,315
অন্য দিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
251
00:31:01,840 --> 00:31:02,955
এটা কিছুই না.
252
00:31:04,880 --> 00:31:08,668
যে লোকটা তোমার পিছনে ছুটছিল সে কেমন?
253
00:31:09,120 --> 00:31:12,954
আমি তাকে পরিত্রাণ পেতে পরিচালিত.
254
00:31:15,400 --> 00:31:16,389
চলুন।
255
00:31:19,560 --> 00:31:21,471
কিন্তু আমি এখনো ভয় পাচ্ছি।
256
00:31:24,920 --> 00:31:26,911
তিনি অবিচল
257
00:31:27,200 --> 00:31:29,555
সে কখনো হাল ছাড়ে না।
258
00:31:30,480 --> 00:31:34,519
আমার ভয় সে আবার আমাকে হয়রানি করবে।
259
00:31:37,000 --> 00:31:39,912
আমি আপনাকে সাহায্য করতে খুশি হবে,
যদি আমি পারি
260
00:31:40,400 --> 00:31:41,833
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
261
00:31:42,600 --> 00:31:44,716
আমরা কি আগামীকাল দেখা করতে পারি?
262
00:31:48,280 --> 00:31:49,793
ধন্যবাদ
263
00:32:17,200 --> 00:32:19,509
আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন.
264
00:32:19,760 --> 00:32:23,036
আগামীকাল দেখা হবে।
265
00:32:40,080 --> 00:32:42,036
এটা বন্ধ করা খুব তাড়াতাড়ি.
266
00:32:43,200 --> 00:32:44,269
আর গ্রাহকদের?
267
00:33:05,480 --> 00:33:07,038
আমাকে ছেড়ে যেও না।
268
00:33:08,320 --> 00:33:09,992
আমাকে একা রেখে যেও না।
269
00:34:16,880 --> 00:34:17,949
ইউকি...
270
00:34:19,040 --> 00:34:20,473
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.
271
00:34:24,800 --> 00:34:26,756
তুমি ফিরে এলে কেন?
272
00:34:28,600 --> 00:34:30,750
আপনি কি আপনার স্বামীর উপর রাগ করেছেন?
273
00:34:31,760 --> 00:34:33,876
আমরা কখনো ঝগড়া করিনি।
274
00:34:34,120 --> 00:34:35,758
তাহলে, কেন?
275
00:34:36,200 --> 00:34:38,111
এটা কি তোমাকে বিরক্ত করে যে আমি এখানে আছি?
276
00:34:39,120 --> 00:34:40,758
না, তুমি আমাকে চিন্তা কর।
277
00:34:41,200 --> 00:34:45,637
তুমি তাকে তালাক দিতে রাজি করেছিলে
তোমাকে বিয়ে করতে।
278
00:34:46,280 --> 00:34:49,352
আপনি এখন খুশি হতে হবে.
279
00:34:49,680 --> 00:34:51,636
আমাকে করতে হয়নি।
280
00:34:52,040 --> 00:34:55,112
তাদের দাম্পত্য জীবন সুখের ছিল না।
281
00:34:55,640 --> 00:34:57,437
এই তারা কি বলে না.
282
00:34:58,120 --> 00:34:59,553
তোমার কারণে,
283
00:35:00,400 --> 00:35:04,951
সে তার স্ত্রীকে পরিত্যাগ করেছে, কে
তার পিতামাতার কাছে ফিরে যেতে হয়েছিল।
284
00:35:08,240 --> 00:35:10,674
মানুষ যা চায় তাই বলে।
285
00:35:11,960 --> 00:35:14,030
কিন্তু এখন আমরা খুশি।
286
00:36:26,640 --> 00:36:28,790
আমিও তরুণ ছিলাম, তাদের মতোই।
287
00:36:29,800 --> 00:36:31,756
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
288
00:36:32,160 --> 00:36:33,673
আমার জন্য হিসাবে.
289
00:36:35,320 --> 00:36:38,517
ছয় বছর আগে আমি এখানে একজন স্কুলছাত্রী ছিলাম।
290
00:36:41,960 --> 00:36:44,394
আমি, আমার দুর্ভাগ্য ছাড়া আর কিছুই হয়নি।
291
00:36:46,200 --> 00:36:48,998
এবং তারপর আমি Natsuko দেখা.
292
00:36:52,040 --> 00:36:54,076
সে এক অদ্ভুত নারী।
293
00:36:55,480 --> 00:36:58,040
সে কখনো একজন পুরুষকে চেনেনি।
294
00:36:59,880 --> 00:37:03,668
সে আনন্দ অনুভব করে
বন্ধনে।
295
00:37:06,200 --> 00:37:09,636
কেন জানি না।
সে কখনো আমার সাথে কথা বলে না।
296
00:37:26,840 --> 00:37:30,037
আমি Natsuko মত মনে হয়.
297
00:37:30,840 --> 00:37:32,114
না.
298
00:37:33,640 --> 00:37:35,153
তুমি আলাদা।
299
00:39:43,960 --> 00:39:46,838
আমি মনে করি আমি খারাপভাবে শেষ করতে যাচ্ছি।
300
00:39:48,640 --> 00:39:49,993
আর আমি ভয় পাচ্ছি।
301
00:39:51,000 --> 00:39:52,149
ভীত?
302
00:39:53,640 --> 00:39:54,959
ভীত?
303
00:39:58,360 --> 00:40:01,989
আমি ভয় করি সামনে কি আছে।
304
00:40:05,640 --> 00:40:07,517
আমাকে সাহায্য করুন।
305
00:40:11,840 --> 00:40:12,670
আমি হতে চাই...
306
00:40:13,520 --> 00:40:15,556
এই মহিলার থেকে দূরে।
307
00:40:34,800 --> 00:40:36,438
কে আপনাকে চলে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে?
308
00:40:37,600 --> 00:40:39,272
আপনি শৃঙ্গাকার অনুভব করেন?
309
00:40:39,840 --> 00:40:41,319
কুত্তার !
310
00:40:45,720 --> 00:40:46,596
থামো!
311
00:40:52,920 --> 00:40:53,909
ডার্লিং...
312
00:40:54,680 --> 00:40:55,396
আমাকে দাও
313
00:41:01,120 --> 00:41:03,076
তোমাকে ছাড়া আমি থাকতে পারবো না।
314
00:41:07,680 --> 00:41:08,954
তোমাকে ছাড়া...
315
00:41:09,720 --> 00:41:11,039
ইউকি !
316
00:41:12,480 --> 00:41:13,799
ইউকি !
317
00:41:19,120 --> 00:41:20,394
ডার্লিং...
318
00:42:03,080 --> 00:42:04,399
হ্যাঁ বলুন।
319
00:42:04,640 --> 00:42:06,198
তুমি কথা দিয়েছিলে।
320
00:42:06,440 --> 00:42:08,396
কিন্তু আমার কাজ আছে।
321
00:42:08,640 --> 00:42:12,758
আপনি যেতে পারেন. আমি বার বন্ধ করে দেব।
তার সাথে ফিরে যান।
322
00:42:13,200 --> 00:42:14,428
সত্যিই?
323
00:42:14,680 --> 00:42:16,432
মেয়েটি হ্যাঁ বলল।
324
00:42:19,200 --> 00:42:20,076
এখানে।
325
00:42:20,480 --> 00:42:21,799
ধন্যবাদ
326
00:42:22,040 --> 00:42:25,350
তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।
327
00:42:26,680 --> 00:42:28,830
- ধন্যবাদ।
- কাল দেখা হবে।
328
00:44:19,040 --> 00:44:20,393
দুঃখিত।
329
00:44:27,840 --> 00:44:28,875
ডার্লিং...
330
00:44:31,800 --> 00:44:33,472
আমাকে ক্ষমা করো, প্রিয়তমা...
331
00:44:33,880 --> 00:44:35,108
ডার্লিং...
332
00:45:17,080 --> 00:45:18,399
ইউকি !
333
00:45:21,160 --> 00:45:22,354
ইউকি !
334
00:45:27,320 --> 00:45:29,675
আমার স্ত্রী তালাক দিতে রাজি হয়েছে।
335
00:45:30,000 --> 00:45:32,468
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।
336
00:45:34,240 --> 00:45:35,753
ডার্লিং!
337
00:45:36,280 --> 00:45:37,429
কি সুখ!
338
00:45:38,480 --> 00:45:40,118
কি হচ্ছে?
339
00:45:41,840 --> 00:45:43,637
সবকিছু সাজানো আছে।
340
00:45:43,880 --> 00:45:45,836
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
341
00:45:46,080 --> 00:45:46,990
দেখুন।
342
00:45:53,920 --> 00:45:55,114
ইউকি !
343
00:46:34,440 --> 00:46:36,556
তুমি অনেক দেরী করে এসেছ।
344
00:46:37,440 --> 00:46:39,749
এই এক্স-রে ছবি দেখুন।
345
00:46:40,000 --> 00:46:41,991
ভাঙ্গা হাড়
346
00:46:42,240 --> 00:46:44,629
মেরুদন্ড প্রভাবিত করেছে।
347
00:46:45,520 --> 00:46:49,149
আপনার স্বামীর উচিত ছিল
অবিলম্বে একটি অপারেশন।
348
00:46:50,480 --> 00:46:51,435
ম্যাডাম,
349
00:46:52,000 --> 00:46:53,513
আমি দুঃখিত
350
00:46:54,600 --> 00:46:56,238
কিন্তু যৌনতা
351
00:46:56,480 --> 00:47:00,075
তোমার স্বামী অক্ষম হয়ে গেছে।
352
00:47:05,520 --> 00:47:06,873
দেখা হবে।
353
00:50:37,560 --> 00:50:38,436
আরে।
354
00:50:39,960 --> 00:50:40,949
আরে।
355
00:52:07,200 --> 00:52:08,269
নোংরা শূকর!
356
00:52:53,240 --> 00:52:55,515
কে সেই লোক যে আপনাকে হয়রানি করছিল?
357
00:53:01,280 --> 00:53:03,396
যে আপনি উদ্বিগ্ন?
358
00:53:11,240 --> 00:53:13,708
নারীরা রহস্যময়।
359
00:53:20,720 --> 00:53:22,711
তুমি কি আমাকে সত্যিটা বলতে পারনি?
360
00:53:26,920 --> 00:53:30,879
আমি অবাক হব না
আপনি যদি কাউকে হত্যা করতেন।
361
00:54:20,360 --> 00:54:22,157
তোমার কি হয়েছে?
362
00:54:23,600 --> 00:54:24,919
আপনি কি জল চান?
363
00:57:07,200 --> 00:57:08,758
না!
364
00:57:09,200 --> 00:57:10,599
থামো!
365
00:58:44,960 --> 00:58:45,949
ভালো!
366
00:58:53,600 --> 00:58:55,511
দয়া করে!
367
00:59:13,960 --> 00:59:15,234
সাবধানে দেখ, নাতসুকো।
368
00:59:15,480 --> 00:59:17,232
না!
369
01:01:41,720 --> 01:01:42,755
তোমার কি হয়েছে?
370
01:01:43,760 --> 01:01:45,193
কেন তুমি হঠাৎ অসুখী হয়ে গেলে।
371
01:01:52,000 --> 01:01:54,639
আপনার কেউ আছে, তাই না?
372
01:02:02,960 --> 01:02:07,909
না, বুঝলাম
তুমি কখনই নাটসুকো ছেড়ে যাবে না।
373
01:02:23,840 --> 01:02:25,068
নাটসুকো?
374
01:05:35,640 --> 01:05:36,709
নাতসুকো !
375
01:05:46,640 --> 01:05:47,789
নাতসুকো !
376
01:06:15,680 --> 01:06:16,829
নাতসুকো !
377
01:06:33,320 --> 01:06:34,355
নাটসুকো...
378
01:06:34,760 --> 01:06:35,715
নাতসুকো !
379
01:15:42,200 --> 01:15:45,510
শেষ